dimanche 31 décembre 2023


 Encuestas de lesico natural, 2011 - 2021

RESUMEN. S’esponen os datos sobre lesico natural (flora, fauna, mineral, meteo) replecatos entre os años 2011 e 2021 en diferens lugars d’Aragón, más que más de l’Alto Aragón. Se completan asinas os resultatos publicatos en Vidaller, 2004 y 2010. Se suman bels 2.000 datos puntuals sobre bella milenta d’items, con comentarios sobre etimolochías e usos culturals cuan se’n ha creyito oportuno.Ta baxar-las, cal punchar aquí.

ABSTRACT. Bellow are the data on the natural lexicon (flora, fauna, mineral, meteorology) collected between 2011 and 2021 in different localities of Aragon, especially in the Alto Aragon. About 2000 data are added on 1000 items, with comments on etymologies and cultural uses when deemed appropiate. To obtain them, click on this link.

RESUMÉE. Ce travail expose les données du lexique naturel (flore, faune, minéral, météo) recueillies entre 2011 et 2021 dans différentes localités d’Aragon, en particulier dans le Haut-Aragon. Environ 2000 données sont ajoutées sur 1000 points, avec des commentaires sur les étymologies et les usages culturels, le cas échéant. Pour les obtenir, cliquez sur ce lien.

lundi 26 décembre 2022

Encuestas de lecsico bexetal en Salas Altas (Semontano Sobrarbe)


Vidaller Tricas, Rafel (2000) "Encuestas de lecsico bexetal en Salas Altas (Semontano Sobrarbe)", en Homenaje a Rafael Andolz, Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Consello d'a Fabla Aragonesa, Instituto Aragonés de Antropología. pp. 641 - 650.

Encuestas fitonimicas de ro lugar de Salas Altas (Semontano Sobrarbe, Alto Aragón) publicatas en l'omenax a Rafel Andolz. En iste ñudo.

Recherche sur les noms del plantes réalisée á la ville de Salas Altas (Sobrarbe Sobrarbe, Alto Aragón) et publiée dans Hommage à Rafael Andolz. Dans ce lien.

Encuentas fitonimicas de la localidad de Salas Altas (Semontano Sobrarbe, Alto Aragón) publicada en Homenaje a Rafael Andolz. En este enlace.

Bellas superstizions y ritos de Salas Altas (Semontano Sobrarbe)


Vidaller Tricas, Rafel (1986) "Bellas superstizions y ritos de Salas Altas (Semontano Sobrarbe)", en V Jornadas de Cultura Altoaragonesa, Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses. pp. 185-194.
 

Comunicazión sobre superstizions e ritos recullitos en Salas Altas, en o Semontano de Sobrarbe (Alto Aragón), dintro d'as V Chornadas de Cultura Altoaragonesa zelebratas en Uesca en o mes de  diziembre de 1983. Se troban en iste ñudo.

Communication sur les superstitions et les rites collectés á Salas Altas, (Semontano de Sobrarbe, Alto Aragón), dans les V journées sur la culture altoaragonaise tenues à Uesca au mois de décembre 1983. Dans ce lien.

Comunicación sobre supersticiones y ritos recogidos en Salas Altas, en el Semontano de Sobrarbe (Alto Aragón) dentro de las V Jornadas de cultura altoaragonesa celebradas en Uesca, en el mes de diciembre de 1983. En este enlace.

jeudi 22 décembre 2022

Fendo l'onso. Asayos de antropolochía zoolochica


Vidaller Tricas, Rafel (2017) Fendo l'onso. Asayos de antropolochía zoolochica. Uesca, Comarca Alto Gállego / Alto Galligo. 120 pp. 21 x 21 cm.

A mirada umana sobre o resto d’os animals ye tan bariata como dibersas son as culturas, como diferens son os meyos naturals en as que istas se desembolican. Manimenos, asobén gosa trobar-se un filo que nos traye dende o prenzipie d’os tiempos dica güei. Un filo cualo bayo podemos trobar en os mesmos nombres d’a fauna, en as falordias e mitos en os que aparixe, en os sistemas que femos serbir ta clasificar-la. Otras begatas tresminan usos, istorias, comerzio, esplicazions populars a fenomenos naturals, cambeos culturals en os que una espezie pasa dende o cobalto d’a mitolochía enta o disprezio u a risión. Asobén, as reazions modernas debán d’a presenzia de onsos, lupos, culebras, guardafuens, paniquesas u bombolons no son sino autualizazions de biellos mitos, de culturas que se refán de contino. Se puede baxar o pdf punchando en iste ñudo

La mirada humana sobre el resto de los animales es tan variada como diversas son las culturas, como diferentes son los medios naturales en los que estas se desarrollan. Sin embargo, a menudo se suele encontrar un hilo que nos trae desde el inicio de los tiempos hasta hoy. Un hilo cuyo rastro podemos encontrar en los mismos nombres de la fauna, en las leyendas y mitos en los que aparece, en los sistemas que empleamos para clasificarla. Otras veces rezuman usos, historias, comercio, explicaciones populares a fenómenos naturales, cambios culturales en los que una especie pasa desde la cima de la mitología al desprecio o la risa. A menudo las reacciones modernas ante la prsencia de osos, lobos, culebras, tritones, comadrejas o abejorros no son sino una actualizaciónde viejos mitos, de culturas que se rehacen continuamente. Se puede bajar el pdf pinchando en este enlace.

Le regard de l'homme sur le reste des animaux est aussi varié que les cultures sont diverses, aussi différents sont les milieux naturels dans lesquels ils évoluent. Cependant, on trouve souvent un fil conducteur qui nous ramène du début des temps à aujourd'hui. Un fil dont on retrouve les traces dans les noms mêmes de la faune, dans les légendes et les mythes dans lesquels elle apparaît, dans les systèmes que nous utilisons pour la classer. D'autres fois elles suintent des usages, des histoires, des échanges, des explications populaires des phénomènes naturels, des mutations culturelles où une espèce passe du sommet de la mythologie au mépris ou au rire. Souvent, les réactions modernes à la présence d'ours, de loups, de serpents, de tritons, de belettes ou de bourdons ne sont rien d'autre qu'une mise à jour d'anciens mythes, de cultures sans cesse renouvelées. Vous pouvez télécharger le pdf en cliquant sur ce lien.


mercredi 22 juin 2022

As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro


 As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Analís lesicolochico d’o mundo natural en a bersión aragonesa d’o Libro d’o Trasoro de Brunetto Latini. O caráuter enziclopedico d’o libro alporta informazión sobre espezies e fenomenos naturals que no se troban por un regular en as encuestas equibalens d’a luenga moderna, más tancata en o ambito d’a cultura popular. Aduya amás á contar con referenzias meyebals ta l’aragonés autual en ista demba concreta. En Dialnet u punchando aquí.

As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Analyse lexicologique du monde naturel dans la version aragonaise du Li Livres dou Trésor de Brunetto Latini. Le caractère encyclopédique de l'ouvrage permet d'obtenir des informations sur des espèces et des phénomènes naturels que l'on ne trouve généralement pas dans les enquêtes équivalentes de la langue moderne, plus restreintes au domaine de la culture populaire. Il est également utile de disposer de références médiévales pour la langue aragonaise actuelle dans ce domaine particulier. En Dialnet ou en este enlace..

As corporals cosas: o lesico d'o mundo natural en o Libro d'o Trasoro. Análisis lexicológico del mundo natural en la versión aragonesa del Libro del Tesoro de Brunetto Latini. El carácter enciclopédico del libro aporta información sobre especies y fenómenos naturales que no se suelen encontrar en las encuestas equivalentes de la lengua moderna, más restringida en el ámbito de la cultura popular. Ayuda además a contar con referencias medievales para el aragonés actual en este campo concreto. En Dialnet o en este enlace.

 

 

 

 

 

 

 

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII


 Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII ye un analís d'o lesico sobre o meyo natural trobato en un manuscrito d'o sieglo XVIII sobre os lugars d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe, Alto Aragón), parando espezial cuenta en as denominazions d'o bucardo, o cuerzo, a loira, as perdizes o sarrio e o taxugo. Se puede trobar en Dialnet u punchando aquí.

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII es un análisis del léxico sobre el medio natural inserto en un manuscrito del s. XVIII sobre los lugares de Laspuña y Ceresa (Sobrarbe, Alto Aragón), en especial de las denominacions de la cabra montés, el corzo, la nutria, las perdices, el rebeco y el tejón. Se puede encontrar en Dialnet o en este enlace.

Bels apuntes naturals d'A Espuña e Zeresa (Sobrarbe) en o sieglo XVIII est une analyse du lexique sur l'environnement naturel contenu dans un manuscrit du XVIIIe siècle sur les endroits de Laspuña et Ceresa (Sobrarbe, Alto Aragón), en particulier les noms du bouquetin, du chevreuil, de la lutre, de la perdrix, du chamois ou isard et du blaireau. On peut trouver dans Dialnet ou dans ce lien.










lundi 6 juin 2016

O lesico d'a fauna en aragonés: apuntes tacsonomicos


Resumen: Se mira de trobar a tacsonomía suschazén a o lesico d’a fauna en aragonés. O triballo
s’alazeta en replegas de material lesico sobre iste cabo, más o analís de literatura d’a mena “istorias de bida” y una serie d’encuestas feitas de propio. A farchadura de tacsonomías aduya a replecar a lochica interna d’a demba estudiata, asinas como a ideolochía d’a cultura a ra que a luenga sirbe de meyo d’espresión. Fazilita asinas mesmo o treballo d’otras disziplinas como a chestión meyoambiental u a rechira d’etimolochías. Ta baxar-lo cal punchar aquí.  
u aquí: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5417387
Parabras clau: tacsonomía, aragonés, fauna.

Resumé: On prétend trover la taxonomie du lexique de la faune en langue aragonaise. La travail est fait sur recopilations de matériel lexique dans ce champ et sur "histoires de vie" publiées, aux qu'on ajoute des recherches concrétes. La formation des taxonomies aide á comprendre la logique interieur du champ, et l'idéologie de la culture dont la langue sert de moyen d'expression. Aide aussi á autres matiéres comme la gestion enviromentel ou la recherche d'étimologies. Pour le décharger il faut appuyer sur cet lien.
Oú bien ici: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5417387

Se pretende encontrar la taxonomía subyacente al léxico de la fauna en aragonés. El trabajo se basa en las recopilaciones de material léxico sobre este tema, más el análisis de literaturadel tipo “historias de vida” y una serie de encuestas realizadas al efecto. La formación de taxonomías
ayuda a entender la lógica interna del campo estudiado, así como la ideología de la cultura a la que
la lengua sirve de medio de expresión. Facilita además el trabajo de otras disciplinas como la gestión
medioambiental o la búsqueda de etimologías. Pour le décharger il faut appuyer sur cet lien.
O aquí: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5417387
Palabras clave: taxonomía, aragonés, fauna.

The lexicon of wildlife in Aragonese: taxonomic notes. Abstract: It seeks to find the underlying taxonomy in the Aragonese lexical of wildlife. The work is based on collections of lexical material on this subject, in the analysis of literature of the kind “life stories” and a series of surveys conducted for the purpose. The formation of taxonomies helps to understand the internal logic of the field studied, as well as the ideology of the culture to that the language serves as a means of expression. It also facilitates the work of other disciplines such as environmental management or finding etymologies.
Keywords: taxonomy, Aragonese language, wildlife. Touch here.
Or here: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5417387