mardi 11 décembre 2012

Nombres populars d'os pexes d'arriu


Vidaller Tricas, Rafel (2008) Nombres populars d'os pexes d'arriu, en rebiesta Fuellas lº 185 de mayo-chunio de 2008. pp. 58-61. Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca


Articlo sobre os nombres d'os pexes de arriu en aragonés que se puede baxar punchando en iste binclo, en o decumento "Nombres populars dos pexes dArriu".

Article sur les noms populaires des poissons de rivière en aragonais qui on peut être téléchargé sur ce lien, c'est le document "Nombres populars dos pexes dArriu".

Artículo sobre los nombres populares de los peces de río en aragonés que se puede descargar en este vínculo, en el documento "Nombres populars dos pexes dArriu".

lundi 3 décembre 2012

Dizionario sobre espezies animals e bexetals en o bocabulario aragonés



Vidaller Tricas, Rafael  (1989) Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Zaragoza.

O Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés fue publicato en o año 1989 por o Instituto de Estudios Altoaragoneses. En 2004 o Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón con a colaborazión de o Instituto de Estudios Altoaragoneses e d'o Departamento de Medio Ambiente d'o Gubierno de Aragón publicón a segunda edizión, acotraziata y enamplata de ista obra, baxo ro tetulo de Libro d'as Matas y os Animals, e que se puede descargar punchando en iste binclo

Le Dizionario sobre espezies y bexetals en o bocabulario altoaragonés (Dictionnaire de la faune et la flore dans la langue du Haut Aragon) a été publié en 1989 par l'Instituto de Estudios Altoaragoneses. En 2004, le Conseil de protection de la nature de Aragón avec la collaboration de l'Institut d'études Altoaragoneses et le ministère de l'Environnement du gouvernement d'Aragon a publié la deuxième édition, revue et augmentée de cet ouvrage, sous le titre de Libro d'as Matas y os Animals, que vous pouvez télécharger en cliquant  sur ce lien

El Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabulario altoaragonés fue publicado en el año 1989 por el Instituto de Estudios Altoaragoneses. En 2004 el Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses y del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón publicaron la segunda edición, corregida y aumentada de esta obra, bajo el título de Libro d'as Matas y os Animals, que se puede descargar pinchando en este vínculo